我需要三个志愿者
路很远, Pop.
-还需要一个人帮我们守着周围 -我去好了
你不用逞强, Layton.
也许能帮你找到一些鸡蛋
你在找什么, Kipp, 你的退伍申请书?
-我的假牙找不到了 -你把它弄丢了?
我在路障那里站岗的时候,把它放在我的口袋里
-它从你口袋里跳出来了？ -可能是掉了
我希望你去的是一个温暖的好地方
没了假牙我没法子吃东西
不，你看着周围
他过去常常看那些在群山中飘然而落的雪花
雪花们说它们就要长眠
他是个虔诚的人
当有人中弹身亡
他总说那是神的意志
-Bulge是什么意思? -我可不知道
“在夜色的掩护下， 希特勒的军队昨天发起了顽强的反击”
“泄露出来的消息说事实上 德国装甲部队已侵入比利时20英里”
我们就在比利时境内，对吗？
我还以为是卢森堡. 让我看看.
“盟军指挥部说前线将士士气高涨
“久经沙场的步兵们经历了 历史性胜利的洗礼之后……”
不要读那些宣传材料, Jarvess.
由于受到大雾的影响，空中支援不得不暂时停止
"在Bastogne, 101空降师的小伙子们...."
嘿，在说我们
“你们将会为自己的英勇作战而感到自豪和骄傲...”
"把你们最勇敢的一面展示给Von Rundstedt"
-Von Rundstedt是谁? -一个很优秀的德国将军
101师是唯一一个守卫这里的师吗？?
上面没说，我们必须要等到下次整编了
-Pop Stazak去哪里了? -他和Hansan去路障那了.
好吧,看看这个是什么. 好像是什么文件.
《Chatsburg新闻报》
和《Dogpatch日报》
快去战地救护站, Kinnie, 你脚上的冻伤越来越厉害了
他们不会在治疗伤脚了， 除非他们开始更换自己的颜色
没有战地疲劳症，没有发热病， 你必须自己忍受血淋淋的伤口
战地救护站只剩些阿司匹林和碘酒了
-野战医院呢？ -被德军占领了
医生、伤员、设备，等等一切
是在在救护车拉走Wolowicz以后发生的
Standiferd也在那里 能走动的伤员全被枪杀
据说他们拿起任何一种能拿到的东西和德国鬼子搏斗
Layton, 休息好没有， 让我眯一会儿怎么样？
我刚做了个美梦
我回到了在Baltimore的老家...
有大堆大堆的螃蟹和很多啤酒
你的梦跟规章恰恰相反, 士兵.
你知道漂泊在海上的士兵经常梦到什么？
-妈妈的蓝莓饼 -是啊，你怎么知道！
因为我们在为它而战 伙计，当我回家的时候……
有个热狗和一小块饼我就心满意足了
我回家以后如果没有找到新的工作会不会抱怨？
不，先生. 我所做的一切……
再见，Holley.
再见, Pop.
-再见（法语）. -我找到了！
我的假牙在另外一个口袋里面
你来得很及时，Pop的位置由你来顶。 起来去找Hansan
-你要去哪? -特别命令, 1437号..
“兹准许列兵 Ernest J. Stazak前往巴黎”
“并从那里转道回美国.”
-可惜啊, 哥们. 你哪也去不了 -我不能走？
给，自己看看吧
我才不管上面说的什么
没有人能离开Bastogne,也没有人能够进来...
除了那些德国坦克。我们被包围了
被包围?
如果这是你那愚蠢的笑话中的一个的话...
我就要把你的牙齿打得四分五裂
冷静点, Pop.
如果他的假牙再被弄坏的话 那么他再也不能去配新的了
接受现实吧, Pop.
你知道，为了这玩意儿我费了多少心血吗？
向非军事人员开枪是违反战争公约的
对不起, Kipp.
在泥泞中蹒跚而行的步兵就如同那些可怜的魔鬼
除了走啊走啊走啊，别无他法
对于空降兵, 这就是生活.
我们从飞机上一跃而下，沿着白云的轨迹慢慢飘落
他们应该在青少年法庭上控告你抽烟
这是你第一次离家吧, Layton?
在第一次培训的时候我就离开了. 不过那时的“离开”和现在大不相同.
那时我家住在离军营不远的地方
在20英里越野跑之后你妈妈会帮你刷靴子吗？
她让我一天刷两次牙
因此我的牙才不会全都掉光光
-嘿，看看那里 -什么东西
看起来像个阴影，不过应该是燃烧过的火药
你最好祈求上帝不要让我们周围都是这种阴影
这雾好像永远也不会散去
能等到空中支援吗？ 不知道他们听说过盲飞没有
没有人关心. 他们才不去管这个.
我不这么想, Kipp.
Layton牧师要带领我们做祈祷了
这主意不坏
C.O.命令你们沿着铁路路基前进
连里的其他人后撤500码
收到
三排，脏活永远属于你
起来起来，伙计们，让我们走
检查枪支，小心上面结冰
Holley听你的语气真像个军士
他自从接管了我们班之后成为了一名真正的美国军人 机灵点不是坏事
是的，大家严格检查，这是我的命令
要仔细检查枪栓
检查你的枪
为什么没人带来点好消息？
如果一个人死了，他起码要知道死在什么地方
噢，确实，你说的真他妈的没错
我已经问过你800次了--
我不想再说什么了, Jarvess. 确实不想再说了
看不到他们
我跟你一起行动, Holley.
走
二排! 还有你, Mac! 跟我来!
走, Abner!
妈妈
等着烟雾消失
停火！
告诉他们双手抱头出来
Layton, 你和Joe去搜查他们的地图和文件
要小心他们中间还有能够反抗的人
把那些战俘和伤员带回Bastogne, 军士.
还要注意我们在这里要留下足够的人, Holley.
我要提议授予这个弟兄银星勋章.
知道吗，在法国一个军人如果能打这样一个迂回战术 他能得到100法郎
我刚才觉得Holly想要逃跑，所以我才跟着他
你怎么知道他那个时候在想什么？
也许他根本没有那样的想法
事情太突然
你不可能马上就知道自己下一步要做什么
我知道我为什么要跑，因为我怕死
看来你已经加入了军队最大的一个俱乐部 每个人都属于这个俱乐部
早知道我就老老实实当心理医生 为什么我要自愿来当兵？
你做的事情没错啊
是啊，不过我不是非做不可， 我为什么要自愿来
事情发生的太突然了，你这次一定没时间看表吧
是啊，我真的忘记现在Springfield是什么时间
-Hansan, 我不想问你时间，但是-- -你拿着自己看吧.
我们出去吧, 哥们
谢谢, Pop.
我会回来看你
只要不是被抬回来就好
喂, 小姐, 给他打一针吧
吗啡，他
没有吗啡了？
真他妈不错
看她给他喝了那么多 我也想受点小伤了
这些鞋码太大
要是我们昨天找到这些鞋就好了
快走, 伙计们. 有吃的!
-什么? -你没听到吗？还是热的!
自从我来炊事排以来，已经被炸过两次了
我跟你说，我从来没看到过这么多炸弹
是啊，看来形势越来越紧张了
我觉得还不如回前线呢
但是厨房缺人手
今天早上又有两个炊事排被炸了
我倒是不介意做个小小的调整
咱们两个换一换怎么样
哦，不行，他们不会让我走 我已经开始学着做饭了
-Bettis, 还有多余的饭吗？ -没有了
饭没有了，那里面也只剩点渣子了
我真希望我没看到
我看到了，而且我还要记住这一幕
一个小时后回去，不要走远
小伙子去哪里了
谁啊，Layton吗？ 他在谷仓，我想他可能在换些干的衣服
Bettis,有没有剩下的Cognac葡萄酒酒啊
一点也没有
我得去弄点热水洗洗脚
那走吧
Bettis, 还有什么好东西没有
他们一来就吃的精光，不过还剩了半块面包
半块面包....
在哪呢？
应该在桌子上
你好, 士兵.
找张椅子, Holley.
今天你表现得很勇敢
这是安特卫普, 就这
北边和东边是英国和加拿大的部队
下面是Belfort, 离大约有300英里 驻扎着法国第一野战军
美军分布在这中间
如果通往安特卫普的补给线一旦被切断
那么至少会有20支盟军部队面临险境
-Bastogne在哪里? -那儿
我们战线上的这个薄弱环节已经被德军发现了
因此你应该明白Bastogne是多么重要
他正好位于7条主要公路的交叉点
其中一条公路直接通往安特卫普
不知道我们能否守住这里
这声音听起来像我们的飞机
是我们的飞机！
什么也看不见
他们已经不在给我们补给了，别想了
难道是给柏林送鸡蛋？
轰炸机都能飞过去，C-47（运输机）怎么不行？
在浓浓的豌豆汤里飞？
-他们飞过去了，知道吗？ -空军部队.
伦敦是早晨，柏林是下午 Headlines tomorrow.
伙计们，快回来！我们太寂寞了
没有人关心，他们根本不管
你又来了
我觉得是因为上面的错误指挥我们才被包围
站住
我会说英语，谁是这里的指挥
我就是
我们有消息带给你们的指挥官
我去找辆吉普车带他们见师部的人，把他们眼睛蒙上
继续问他们, Jarvess.
我能问出来的只有他们的军衔和名字
放松点，伙计，告诉我们点内幕消息吧
你说啊，希特勒必败
你们要吃点什么吗？
好的，我们有些进展了 他说给他盒烟就说
他说什么？
他们希望我们投降
"投降或者死亡" 他说.
我们？
告诉他让他们做白日梦去吧
少校认为McAuliffe将军一定没有明白我们的意思
出于人道主义和仁慈的想法，为了减少你们的伤亡
希望你们能够考虑我们的呼吁
在下一次猛烈进攻之前， 我们将给你们两个小时的考虑时间
我们不明白McAuliffe将军给我们的答案
那么我很高兴重复一遍 答案就是“神经病！”
这是同意还是反对？
“神经病”的意思就是强烈反对
那你们就在这里等死吧
滚吧,兔崽子们
我觉得还不错，起码知道了将要有什么事发生
起码在我老婆把它写下来
并登在报纸上之前，我们知道了这个消息
这是我最后的一根烟了
我可没有烟，也许牧师有
牧师？我不记得了
我们已经没有什么可担心的
在圣诞礼拜中，牧师会为我们祈祷
"他们在等待上主赐予他们新的力量
"他们如同展翅的雄鹰一样攀上高山"
如果大雾散去
"他们将会飞奔，而不是在泥泞中挣扎"
除非他们的脚都被冻坏
"他们健步如飞，而不会虚弱不堪"
“在医生赶来之前，他们也不会因失血过多而死”
又是德国佬的宣传单
“圣诞快乐, 士兵,并致以我们最深切的同情”
“在圣诞节的时候离家万里是一件很悲哀的事”
“特别是在这种被包围的情况下， 而且你们的人数跟我们相比只有十分之一”
“你有没有感觉到你的亲人在为你担心为你祈祷？
“是的，弟兄们，他们在祈祷能和你早日团聚”
“你有没有考虑过如果你长眠于此， 对你的亲人意味着什么？”
“最好记住这个...有希望的地方就有路”
“丰盛的饭菜和安全保证就在300码远的地方等着你”
有没有来自俄亥俄州的？
-我是Buckeye Lake人, 长官 -我是辛辛那提人
-Maple Heights, 长官 -Tippecanoe City, 长官.
我是Chillicothe人.有没有信奉路德教的？
我信奉，长官
-还有我 -我老婆信，长官
我也是
这个仪式不仅仅是为了路德教徒而祈祷， 也不仅仅是为了俄亥俄人而祈祷
我只是碰巧在你们的防区
在别的防区，有其他的牧师来为不同教派的人祈祷
我们的牧师都是多面手
这个月早些时候，我在荷兰参加了一个光明节礼拜
那是为犹太教的弟兄们祈祷
那次我表现怎么样, Levenstein?
对于一个新手来说不错了,长官.
现在圣诞节快要到了...
我们正好在美丽的Bastogne享受冰上运动
有人问：因为64美元
"这次旅行有必要吗？"
那么我来回答
不过我的说法和军中其他的事情一样...
取决于形势和地形
因此我建议你们行动要迅速
这次旅行有必要吗？
我们来看看真相
除了纳粹，没有人喜欢战争
许多人投身于这场战争，他们中的很多人已经牺牲
成千上万的人已经死去...
如果不是因为纳粹的存在，他们不会死
因此，我们在这里除了英勇战斗别无选择
我们已经得到教训
我们永远也不应该忘记 我们为什么会走上这条艰难的道路
我们再也不能允许有任何力量
这种依靠优秀种族，或者是优秀头脑， 或者其他诸如此类能够蛊惑人心的邪恶力量
变得强大， 以至于它能把自己的意志强加于这个自由的世界
我们必须要有足够的智慧和坚韧
在这种力量成为燎原大火之前扑灭它
因此我对那个64美元的回答就是
没错，我们来这里值得
随着时光流逝，许许多多的人将被遗忘
但是你们不会
你们是与法西斯作战的英勇斗士
你们将因你们的光辉事迹而永留史册
现在，让我们一起来祈祷
我们祈祷大雾早日散去
全能的上帝....
看来风琴弹奏者正在进行低音演奏 可能你们无法听清我的话
那么让我们用自己的方式向心中的上帝祈祷吧
当你听到飞机飞过，兄弟们，不用张目四望
他们是我们的人
是的，他们正朝柏林进发
Layton, 你还有没有巧克力？
我在吃新的柠檬餐
伙计，听听收音机里面德国佬在说些什么
节目中断，现在播送一条重要消息
利用精密的科学仪器和对地图的研究， 气象学家表示
最近一段的天气状况将是
持续强冷和降雪，而且大雾也不会散去
而最近在101师的士兵们中间， 正流传着这样一句话...
我想投降
那边有一群德国佬和坦克
你觉得我应该用什么解决他们？唾沫星子？
We've got 10 rounds left for Old Betsy.
-坦克怎么停在这里？ -没有油它能去哪里
看看还有没有其他的电台
除了德国佬的电台，其他的都被屏蔽了
我再试一试
他们甚至没有挖掩体
-Holley. -什么
德国佬真的会把俘虏杀掉吗？
-你听谁说的？ -都在传
我听说如果你被俘虏的时候身上带的有德国手枪
那么他们就会打爆你的脑袋
那都是扯淡, Layton.
有人要鲁格枪吗？在巴黎它可值500美元
非常感谢
一个老百姓携带枪支违反了了沙利文法案
如果我是你的话，中尉 我一定从这里逃走了
那边的人! 快进掩体!
“利用精密的科学仪器和对地图的研究”
让我觉得德国佬的轰炸机就在Bastogne上空盘旋...
有雾和没雾有什么分别
今晚纵形列队，提高警惕
是的，我一直在想...
那些后勤人员和军需官...
还有给我们打针的医生...
我正在为他们浴血奋战
...让我远离死亡...
愿主宽恕我...
再会，全能的主
都出来去领枪！
-枪? -你们现在都成为一名战士了.我也一样
医生已经告诉过我，我不适合再上前线了
带上你的毯子快去
快出来. 现在去领枪和子弹!
-要吃饭了? -这次你没猜对.
你们都跟我来，快点
子弹打完了，伙计们
嘿！你们几个到前面来集合
幸好他们没派我上去，我连M-1怎么用都不知道
我在训练的时候，他们用的都是点3口径的枪
所有的重病号马上准备疏散到
防空洞里去
所有能够走路的伤员全部去领枪
这是一枝点30口径，气体推动，上弹夹式半自动步枪
哦，我不是让你把它卖给我，而是让你教我怎么用
你只需要像我这样拉一下枪栓，然后把弹夹推进去
-怎么啦, Smitty? -Battalion说要撤退
-你去看看. -还有你，长官，他们说有话跟你说.
看来我们要撤退也不是很容易的事情
我觉得我们也许根本没必要撤退
中尉，指挥二班
一班和三班跟我来
节约子弹, Layton.
等他们逼近再说，我们要坚守这里
出太阳了！
你们感觉如何啊！
Jarvess, 看那! 他们在攻击那里!
把他们撵得远远的! 轰掉他们的脑袋!
C-47运输机来了!
你说过的老鹰的故事是怎么来着？
"他们如同展翅的雄鹰一样攀上高山"
"他们将会飞奔，而不是在泥泞中挣扎"
-是啊，我们还等什么？ -走哇!
-给我的打火机留两滴油. -打火机?
我还有一盏旧灯需要添满油呢！
压缩饼干
还吃这个
嘿, 伙计们, 来拿弹药.
嘿, 伙计们, 过来拿弹药.
给，戴上你的表
老爹, 这些是什么玩意儿?
那是一种新型武器，乖儿子 我们叫它们“机械化装备”
这些名词都是我在《星条旗》上看到的
他们下一步要去哪里?
坦克上的人，给老爹一根烟抽抽吧
你们有《星条旗》吗？
这是两天前的，不过它已经被揉得快不成样子了
确实，确实是那样
嘿,帅哥！
祝你好运！
远方的亲人已经知道我们脱离险境
他们在两天前就听说我们的援军 已经突破了德军的防线
太好了，我可不愿意他们整天为我们担心
现在你可以明确的知道这里是比利时, 而不是卢森堡
而且我们可以回家了，这才是最好的消息
你的意思是说你并不十分愿意服兵役?
我才没有说，我爱军队
你以军队为家，兄弟
我也是。这是我生命中最美好的时光
三排，站起来
集合
哦，不！
向后转
前进！
看看那些人
我明白，来
你想不想让那些人把你们当做陆军妇女队?
很好，扛起枪 一、二、三
演员表
完·谢谢观看